The artist’s first broad retrospective in decades showcases his sensuality and rigorous composition