Social media giant’s Threads app makes changes as smaller competitor to X surges