Saskatchewan facility marks small step in North America’s drive to challenge Beijing’s control of processing rare earths