With a controversial plan to allow doping in a major athletic competition, Aron D’Souza hopes to usher in an era of “superhumans.” There are several hurdles left to clear.